Pancrazio La Spina

„Due di cuori - Gratwanderung“

Lesung mit Musik
Gesang: Sabine Ziehm
Klavierbegleitung:
Jo Amann)

Der 1942 in Giardini Naxos / Sizilien geborene Dolmetscher (seit 1979 offizieller Gerichtsdolmetscher), Übersetzer und Schriftsteller Pancrazio La Spina lebt seit 1966 in Bayern. Nach einer Ausbildung als Geometer erlernte er Deutsch im Selbststudium. In Deutschland arbeitete er zuerst als Techniker (Vermessungs- u. Bauwesen), studierte am SDI in München (Diplom, Staatliche Prüfung) und war danach freiberuflich tätig als Dozent für Italienisch, Dolmetscher und Übersetzer.

Er dichtet auf italienisch und deutsch und trägt auch seine Gedichte zweisprachig vor 

Pancrazio La Spina:
„Due di cuori - Gratwanderung“
Gedichte auf italienisch und deutsch 

(erschienen 2001 bei Libroitaliano Editrice Letteraria Internazionale, Ragusa,
in der Reihe Poeti italiani contemporanei - zeitgenössische italienische Dichter)

Titolo: Due di cuori. Gratwanderung
Autore: La Spina, Pancrazio 
Prezzo: € 9,30 - sconto 30% 
Dati: 2001, 48p.,
Libro  Editore: Libroitaliano (collana Poeti italiani contemporanei)

Die deutsche Übersetzung des in Italien erschienenen Gedichtbands Due di Cuori - Gratwanderung ist noch unveröffentlicht. Es handelt sich dabei um ausgewählte Gedichte der ersten Schaffenszeit (1979-1999). 

Der deutsche Titel der Sammlung Herzzwei (ital.: due di cuori; Spielkarte der Farbe Herz) ist eher allegorisch. Betonung liegt auf Zwei (Zwei Herzen - Zwei Seelen). Der Untertitel Gratwanderung spricht für sich selbst.

2005 und 2008 folgten die Sammlungen Divagazioni in tema, aufgenommen in die Anthologie Pensieri e Canti dell’Animo, Accademia Internazionale Il Convivio, und ConSiderazioni, Finalist beim Premio Jacques Prévert, Il Club degli Autori (2007), und Finalist mit Auszeichnung, aufgenommen in die Anthologie Sentieri di Poesia der Accademia Internazionale Il Convivio. Neu sind auch eine vierte Sammlung von Gedichten und eine Erzählung.